ಶ್ಲೋಕ ೨೧ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಹೃಷೀಕೇಶಂ ತದಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಮಾಹ ಮಹೀಪತೇ ।
ಸೇನಯೋರ್ಉಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ರಥಂ ಸ್ಥಾಪಯ ಮೇಽಚ್ಯುತ ॥ ೧-೨೧॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಹೃಷೀಕೇಶಂ | ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ (ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ) |
| ತದಾ | ಆಗ |
| ವಾಕ್ಯಂ | ಮಾತನ್ನು |
| ಇದಂ | ಈ |
| ಆಹ | ಹೇಳಿದನು |
| ಮಹೀಪತೇ | ಎಲೈ ಭೂಪತಿಯೇ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ) |
| ಸೇನಯೋಃ | ಸೈನ್ಯಗಳ |
| ಉಭಯೋಃ | ಎರಡರ |
| ಮಧ್ಯೇ | ನಡುವೆ |
| ರಥಂ | ರಥವನ್ನು |
| ಸ್ಥಾಪಯ | ನಿಲ್ಲಿಸು |
| ಮೇ | ನನ್ನ |
| ಅಚ್ಯುತ | ಎಲೈ ಅಚ್ಯುತನೇ (ಕೃಷ್ಣನೇ) |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ - ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೊದಲ ಮಾತು ಇದು. ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು "ಮಹೀಪತೇ" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು "ಅಚ್ಯುತ" (ಎಂದಿಗೂ ಜಾರಿಬೀಳದವನು, ಅವಿನಾಶಿ) ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
arjuna uvāca |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta || 1-21||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| hṛṣīkeśam | to Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) |
| tadā | then |
| vākyam | word, statement |
| idam | this |
| āha | said |
| mahīpate | O lord of the earth (Dhṛtarāṣṭra) |
| senayoḥ | of the two armies |
| ubhayoḥ | of both |
| madhye | in the middle |
| ratham | the chariot |
| sthāpaya | place! (imperative) |
| me | my |
| acyuta | O infallible one (Kṛṣṇa) |
Commentary
Arjuna's words begin here — his first spoken line in the Gita. Sañjaya addresses Dhṛtarāṣṭra as "mahīpate" while narrating the scene. Arjuna addresses Kṛṣṇa as "Acyuta" ("the infallible, the unfallen one").