ಶ್ಲೋಕ ೩೨ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ ನ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಾನಿ ಚ ।
ಕಿಂ ನೋ ರಾಜ್ಯೇನ ಗೋವಿಂದ ಕಿಂ ಭೋಗೈರ್ಜೀವಿತೇನ ವಾ ॥ ೧-೩೨॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ನ | ಇಲ್ಲ |
| ಕಾಂಕ್ಷೇ | ಬಯಸುತ್ತೇನೆ |
| ವಿಜಯಂ | ವಿಜಯವನ್ನು |
| ಕೃಷ್ಣ | ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ರಾಜ್ಯಂ | ರಾಜ್ಯವನ್ನು |
| ಸುಖಾನಿ | ಸುಖಗಳನ್ನು |
| ಕಿಂ | ಏನು (ಪ್ರಯೋಜನ) |
| ನಃ | ನಮಗೆ |
| ರಾಜ್ಯೇನ | ರಾಜ್ಯದಿಂದ |
| ಗೋವಿಂದ | ಎಲೈ ಗೋವಿಂದ (ಕೃಷ್ಣ) |
| ಭೋಗೈಃ | ಭೋಗಗಳಿಂದ |
| ಜೀವಿತೇನ | ಜೀವನದಿಂದ |
| ವಾ | ಅಥವಾ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನ ವೈರಾಗ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರುತ್ತದೆ - ಯುದ್ಧದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿಗಳಾದ ವಿಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಸುಖಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಜೀವಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ - ಇದು ಅವನ ಆಳವಾದ ವಿಷಾದದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā || 1-32||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| na | not |
| kāṅkṣe | I desire |
| vijayam | victory |
| kṛṣṇa | O Kṛṣṇa |
| ca | and |
| rājyam | kingdom |
| sukhāni | pleasures, comforts |
| kim | what (use) |
| naḥ | to us |
| rājyena | with kingdom |
| govinda | O Govinda (Kṛṣṇa) |
| bhogaiḥ | with enjoyments |
| jīvitena | with life |
| vā | or |
Commentary
Arjuna's renunciation reaches its peak here — he rejects the customary goals of war: victory, kingdom, and pleasure, going so far as to question the value of life itself. This reveals the depth of his despair.