ಶ್ಲೋಕ ೨೩ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಉಪದ್ರಷ್ಟಾನುಮಂತಾ ಚ ಭರ್ತಾ ಭೋಕ್ತಾ ಮಹೇಶ್ವರಃ ।
ಪರಮಾತ್ಮೇತಿ ಚಾಪ್ಯುಕ್ತೋ ದೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಪುರುಷಃ ಪರಃ ॥ ೧೩-೨೩॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಉಪದ್ರಷ್ಟಾ | ಸಾಕ್ಷಿ |
| ಅನುಮಂತಾ | ಅನುಮತಿ ನೀಡುವವನು |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಭರ್ತಾ | ಪೋಷಕ |
| ಭೋಕ್ತಾ | ಅನುಭೋಗಿ |
| ಮಹೇಶ್ವರಃ | ಮಹೇಶ್ವರ |
| ಪರಮಾತ್ಮಾ | ಪರಮಾತ್ಮ |
| ಇತಿ | ಎಂದು |
| ಅಪಿ | ಕೂಡ |
| ಉಕ್ತಃ | ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ |
| ದೇಹೇ | ದೇಹದಲ್ಲಿ |
| ಅಸ್ಮಿನ್ | ಈ |
| ಪುರುಷಃ | ಪುರುಷನು |
| ಪರಃ | ಪರಮ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವಾತ್ಮನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ (ದೇಹೇ) ಇರುವ ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು (ಪುರುಷಃ ಪರಃ - ಪರಮಾತ್ಮ) ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಐದು ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಾಕ್ಷಿ (ಉಪದ್ರಷ್ಟಾ), ಅನುಮತಿ ನೀಡುವವನು (ಅನುಮಂತಾ), ಪೋಷಕ (ಭರ್ತಾ), ಅನುಭೋಗಿ (ಭೋಕ್ತಾ), ಮತ್ತು ಮಹೇಶ್ವರ (ಮಹೇಶ್ವರಃ) - ಪರಮಾತ್ಮ (ಪರಮಾತ್ಮಾ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (ಉಕ್ತಃ). ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತ್ಮ (ಜೀವಾತ್ಮ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಪರಮಾತ್ಮ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ || 13-23||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| upadraṣṭā | the witness |
| anumantā ca | and the permitter |
| bhartā | the supporter |
| bhoktā | the experiencer |
| maheśvaraḥ | the great Lord |
| paramātmā iti ca api uktaḥ | and is also called the Supreme Self |
| dehe asmin | in this body |
| puruṣaḥ paraḥ | the supreme spirit |
Commentary
This verse introduces the supreme Puruṣa (Paramātmā), distinct from the individual soul yet present in every body — the witness who oversees, the one who permits, the sustainer, the experiencer, and the great Lord. This clarifies the distinction between the individual self (jīvātman) and the Supreme Self that witnesses all.