ಶ್ಲೋಕ ೮ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಅಮಾನಿತ್ವಮದಂಭಿತ್ವಮಹಿಂಸಾ ಕ್ಷಾಂತಿರಾರ್ಜವಂ ।
ಆಚಾರ್ಯೋಪಾಸನಂ ಶೌಚಂ ಸ್ಥೈರ್ಯಮಾತ್ಮವಿನಿಗ್ರಹಃ ॥ ೧೩-೮॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಅಮಾನಿತ್ವಂ | ನಿರಭಿಮಾನತೆ |
| ಅದಂಭಿತ್ವಂ | ಢಂಭವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ |
| ಅಹಿಂಸಾ | ಅಹಿಂಸೆ |
| ಕ್ಷಾಂತಿಃ | ಕ್ಷಮೆ |
| ಆರ್ಜವಂ | ಸರಳತೆ |
| ಆಚಾರ್ಯೋಪಾಸನಂ | ಗುರುಸೇವೆ |
| ಶೌಚಂ | ಶುಚಿತ್ವ |
| ಸ್ಥೈರ್ಯಂ | ಸ್ಥಿರತೆ |
| ಆತ್ಮವಿನಿಗ್ರಹಃ | ಆತ್ಮಸಂಯಮ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿಂದ (ಶ್ಲೋಕ ೮-೧೧) ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ೨೦ ಗುಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕ ೧೨ರಲ್ಲಿ ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ "ಜ್ಞಾನ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಮೊದಲ ಗುಣಗಳು: ನಿರಭಿಮಾನತೆ (ಅಮಾನಿತ್ವಂ), ಢಂಭರಹಿತತೆ (ಅದಂಭಿತ್ವಂ), ಅಹಿಂಸೆ (ಅಹಿಂಸಾ), ಕ್ಷಮೆ (ಕ್ಷಾಂತಿಃ), ಸರಳತೆ (ಆರ್ಜವಂ), ಗುರುಸೇವೆ (ಆಚಾರ್ಯೋಪಾಸನಂ), ಶುಚಿತ್ವ (ಶೌಚಂ), ಸ್ಥಿರತೆ (ಸ್ಥೈರ್ಯಂ), ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂಯಮ (ಆತ್ಮವಿನಿಗ್ರಹಃ). ಇವು ಕೇವಲ ಬೌದ್ಧಿಕ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಗುಣಗಳೇ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶ.
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ || 13-8||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| amānitvam | humility |
| adambhitvam | unpretentiousness |
| ahiṃsā | non-violence |
| kṣāntiḥ | forbearance |
| ārjavam | uprightness |
| ācāryopāsanam | service to the teacher |
| śaucam | purity |
| sthairyam | steadfastness |
| ātmavinigrahaḥ | self-control |
Commentary
Krishna begins a list of twenty qualities (verses 8–11) that together constitute true knowledge (declared as such in verse 12). The first qualities named are humility, freedom from hypocrisy, non-violence, forgiveness, straightforwardness, service to one's teacher, purity, steadiness, and self-mastery — not mere information, but virtues to be embodied.