ಶ್ಲೋಕ ೧೬ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಅನಂತವಿಜಯಂ ರಾಜಾ ಕುಂತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ ॥ ೧-೧೬॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಅನಂತವಿಜಯಂ | ಅನಂತವಿಜಯವನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಶಂಖ) |
| ರಾಜಾ | ರಾಜನು |
| ಕುಂತೀಪುತ್ರಃ | ಕುಂತಿಯ ಮಗನು |
| ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ | ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು |
| ನಕುಲಃ | ನಕುಲನು |
| ಸಹದೇವಃ | ಸಹದೇವನು |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ | ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ (ಶಂಖಗಳನ್ನು) |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಪಂಚ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಮೂವರ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ) ಶಂಖಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಐವರು ಪಾಂಡವರ ಶಂಖನಾದದ ವರ್ಣನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau || 1-16||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| anantavijayam | Anantavijaya (Yudhiṣṭhira's conch) |
| rājā | the king |
| kuntīputraḥ | the son of Kuntī |
| yudhiṣṭhiraḥ | Yudhiṣṭhira |
| nakulaḥ | Nakula |
| sahadevaḥ | Sahadeva |
| ca | and |
| sughoṣamaṇipuṣpakau | Sughoṣa and Maṇipuṣpaka (their two conches) |
Commentary
The conch-names of the remaining three Pāṇḍava brothers (Yudhiṣṭhira, Nakula, Sahadeva) are given here, completing the description of all five Pāṇḍavas' conches.