ಶ್ಲೋಕ ೧೭ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ

ಕಾಶ್ಯಶ್ಚ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಃ ಶಿಖಂಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ ।
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಪರಾಜಿತಃ ॥ ೧-೧೭॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದ	ಅರ್ಥ
ಕಾಶ್ಯಃ	ಕಾಶಿರಾಜನು
ಚ	ಮತ್ತು
ಪರಮೇಷ್ವಾಸಃ	ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು
ಶಿಖಂಡೀ	ಶಿಖಂಡಿಯು
ಮಹಾರಥಃ	ಮಹಾರಥನು
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ	ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು
ವಿರಾಟಃ	ವಿರಾಟನು
ಸಾತ್ಯಕಿಃ	ಸಾತ್ಯಕಿಯು
ಅಪರಾಜಿತಃ	ಸೋಲರಿಯದವನು

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸಂಜಯನ ನಿರೂಪಣೆಯು ಈಗ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ ೧೭-೧೮). ಸಾತ್ಯಕಿ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕ ೧-೪ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಯುಯುಧಾನನ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು.

---

kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ || 1-17||

Word Meanings (Word Level)

Word	Meaning
kāśyaḥ	the king of Kāśī
ca	and
parameṣvāsaḥ	the supreme archer
śikhaṇḍī	Śikhaṇḍī
mahārathaḥ	a great chariot-warrior
dhṛṣṭadyumnaḥ	Dhṛṣṭadyumna
virāṭaḥ	Virāṭa
sātyakiḥ	Sātyaki
aparājitaḥ	unconquered

Commentary

Sañjaya's narration now turns to other key Pāṇḍava-side warriors (verses 17–18). "Sātyaki" is another name for Yuyudhāna, already mentioned in verse 4.