ಶ್ಲೋಕ ೧೯ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಸ ಘೋಷೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಹೃದಯಾನಿ ವ್ಯದಾರಯತ್ ।
ನಭಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ತುಮುಲೋಽಭ್ಯನುನಾದಯನ್ ॥ ೧-೧೯॥ (ತುಮುಲೋ ವ್ಯನುನಾದಯನ್)
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಸಃ | ಆ |
| ಘೋಷಃ | ಶಬ್ದವು (ಗದ್ದಲ) |
| ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ | ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ |
| ಹೃದಯಾನಿ | ಹೃದಯಗಳನ್ನು |
| ವ್ಯದಾರಯತ್ | ಸೀಳಿತು |
| ನಭಃ | ಆಕಾಶವನ್ನು |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಪೃಥಿವೀಂ | ಭೂಮಿಯನ್ನು |
| ಎವ | ಕೂಡ |
| ತುಮುಲಃ | ಭಯಂಕರವಾದ |
| ಅಭ್ಯನುನಾದಯನ್ | ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಶಂಖನಾದ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಚಂಡವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅದು ಕೌರವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು ಎಂದು ಸಂಜಯನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಶಂಖನಾದದ ವರ್ಣನೆ (ಶ್ಲೋಕ ೧೨-೧೯) ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶ: ಶ್ಲೋಕ ೧೦ರಲ್ಲಿನ ದುರ್ಯೋಧನನ ಆತಂಕದ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೃಢಪಡುತ್ತದೆ - ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಶಂಖನಾದ ಕೌರವರಿಗೆ ಭೀತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan || 1-19|| (tumulo vyanunādayan)
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| saḥ | that |
| ghoṣaḥ | the sound, tumult |
| dhārtarāṣṭrāṇām | of the sons of Dhṛtarāṣṭra |
| hṛdayāni | hearts |
| vyadārayat | rent, tore apart |
| nabhaḥ | the sky |
| ca | and |
| pṛthivīm | the earth |
| eva | also |
| tumulaḥ | tumultuous |
| abhyanunādayan | reverberating |
Commentary
Sañjaya describes how overwhelming the Pāṇḍava conch-blast was — striking fear into the hearts of the Kauravas. This concludes the description of the conch-blowing (verses 12–19). Note how this confirms the undertone of anxiety already hinted at in verse 10 — the Pāṇḍava conches genuinely terrify the Kaurava side.