ಶ್ಲೋಕ ೨೦ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಅಥ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ ಕಪಿಧ್ವಜಃ ।
ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ ಧನುರ್ಉದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಂಡವಃ ॥ ೧-೨೦॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಅಥ | ಆಗ |
| ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್ | ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವರನ್ನು |
| ದೃಷ್ಟ್ವಾ | ನೋಡಿ |
| ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ | ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು |
| ಕಪಿಧ್ವಜಃ | ಕಪಿಧ್ವಜನು (ಅರ್ಜುನನು, ಹನುಮಂತ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು) |
| ಪ್ರವೃತ್ತೇ | ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ |
| ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ | ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ |
| ಧನುಃ | ಬಿಲ್ಲನ್ನು |
| ಉದ್ಯಮ್ಯ | ಎತ್ತಿ |
| ಪಾಂಡವಃ | ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು (ಅರ್ಜುನನು) |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಶಂಖನಾದದ ವರ್ಣನೆಯ ನಂತರ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಕಥಾಭಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ ೨೦-೪೭) - ಇದು ಗೀತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ನೇರ ಪೀಠಿಕೆ. "ಕಪಿಧ್ವಜಃ" ಎಂಬ ಬಿರುದು ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಧ್ವಜದ ಮೇಲಿದ್ದ ಹನುಮಂತನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ || 1-20||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| atha | then |
| vyavasthitān | arrayed, positioned |
| dṛṣṭvā | having seen |
| dhārtarāṣṭrān | the sons of Dhṛtarāṣṭra |
| kapidhvajaḥ | he whose banner bears a monkey (Arjuna, whose flag bore Hanumān) |
| pravṛtte | about to commence |
| śastrasampāte | in the clash of weapons |
| dhanuḥ | the bow |
| udyamya | having raised |
| pāṇḍavaḥ | the son of Pāṇḍu (Arjuna) |
Commentary
Following the description of the conch-blowing, Arjuna's story now begins (verses 20–47) — the direct prelude to the Gita's central dialogue. The epithet "Kapidhvaja" refers to the image of Hanumān on Arjuna's chariot banner.