ಶ್ಲೋಕ ೨೨ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಯಾವದ್ಏತಾನ್ನಿರೀಕ್ಷೇಽಹಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾನವಸ್ಥಿತಾನ್ ।
ಕೈರ್ಮಯಾ ಸಹ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಸ್ಮಿನ್ ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ ॥ ೧-೨೨॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಯಾವತ್ | ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ (ಇರುವಷ್ಟು ಸಮಯ) |
| ಏತಾನ್ | ಇವರನ್ನು |
| ನಿರೀಕ್ಷೇ | ನೋಡುತ್ತೇನೆ |
| ಅಹಂ | ನಾನು |
| ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾನ್ | ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವರನ್ನು |
| ಅವಸ್ಥಿತಾನ್ | ನಿಂತಿರುವವರನ್ನು |
| ಕೈಃ | ಯಾರೊಂದಿಗೆ |
| ಮಯಾ | ನನ್ನಿಂದ |
| ಸಹ | ಜೊತೆ |
| ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ | ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು |
| ಅಸ್ಮಿನ್ | ಈ |
| ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ | ಯುದ್ಧೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕೇಳಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ - ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆ. ಇದು ಮುಂದೆ ಬರುವ ಅವನ ವಿಷಾದದ ಪೀಠಿಕೆ.
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame || 1-22||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| yāvat | as long as, while |
| etān | these |
| nirīkṣe | I may observe |
| aham | I |
| yoddhukāmān | desirous of fighting |
| avasthitān | stationed, arrayed |
| kaiḥ | with whom |
| mayā | by me |
| saha | with |
| yoddhavyam | is to be fought |
| asmin | in this |
| raṇasamudyame | in this undertaking of war |
Commentary
Arjuna explains his reason for asking Kṛṣṇa to halt the chariot — his desire to see his opponents. This sets up his despair, which follows shortly.