ಶ್ಲೋಕ ೨೯ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ

ಸೀದಂತಿ ಮಮ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಮುಖಂ ಚ ಪರಿಶುಷ್ಯತಿ ।
ವೇಪಥುಶ್ಚ ಶರೀರೇ ಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಶ್ಚ ಜಾಯತೇ ॥ ೧-೨೯॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದ	ಅರ್ಥ
ಸೀದಂತಿ	ಜೋಲುಬೀಳುತ್ತವೆ (ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗುತ್ತವೆ)
ಮಮ	ನನ್ನ
ಗಾತ್ರಾಣಿ	ಅಂಗಗಳು
ಮುಖಂ	ಬಾಯಿ (ಮುಖ)
ಚ	ಮತ್ತು
ಪರಿಶುಷ್ಯತಿ	ಒಣಗುತ್ತದೆ
ವೇಪಥುಃ	ನಡುಕ
ಶರೀರೇ	ಶರೀರದಲ್ಲಿ
ಮೇ	ನನ್ನ
ರೋಮಹರ್ಷಃ	ರೋಮಾಂಚನ (ಮೈ ನವಿರೇಳುವಿಕೆ)
ಜಾಯತೇ	ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನ ದೈಹಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ವರ್ಣನೆ ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ ೨೯-೩೦) - ತೀವ್ರ ಮಾನಸಿಕ ಆಘಾತದ ಶಾರೀರಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಾದ ಅಂಗಗಳ ನಿಶ್ಶಕ್ತಿ, ಬಾಯಿ ಒಣಗುವಿಕೆ, ನಡುಕ, ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನ - ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಜಯನ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಧುನಿಕ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಆತಂಕ/ಒತ್ತಡದ ಶಾರೀರಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

---

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate || 1-29||

Word Meanings (Word Level)

Word	Meaning
sīdanti	sink, grow weak
mama	my
gātrāṇi	limbs
mukham	the mouth/face
ca	and
pariśuṣyati	dries up
vepathuḥ	trembling
śarīre	in the body
me	my
romaharṣaḥ	horripilation (hair standing on end)
jāyate	arises

Commentary

The description of Arjuna's physical symptoms begins here (verses 29–30) — weakness in the limbs, a dry mouth, trembling, and goosebumps — all physical manifestations of intense psychological shock, narrated through Sañjaya. These closely parallel modern descriptions of the physiological symptoms of acute anxiety.