ಶ್ಲೋಕ ೩೪ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ

ಆಚಾರ್ಯಾಃ ಪಿತರಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತಥೈವ ಚ ಪಿತಾಮಹಾಃ ।
ಮಾತುಲಾಃ ಶ್ವಶುರಾಃ ಪೌತ್ರಾಃ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸಂಬಂಧಿನಸ್ತಥಾ ॥ ೧-೩೪॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದ	ಅರ್ಥ
ಆಚಾರ್ಯಾಃ	ಗುರುಗಳು
ಪಿತರಃ	ತಂದೆಸಮಾನರು
ಪುತ್ರಾಃ	ಪುತ್ರರು
ತಥಾ	ಹಾಗೆಯೇ
ಎವ	ಕೂಡ
ಚ	ಮತ್ತು
ಪಿತಾಮಹಾಃ	ಪಿತಾಮಹಸಮಾನರು
ಮಾತುಲಾಃ	ಸೋದರಮಾವಂದಿರು
ಶ್ವಶುರಾಃ	ಮಾವಂದಿರು
ಪೌತ್ರಾಃ	ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು
ಶ್ಯಾಲಾಃ	ಬಾವಮೈದುನರು
ಸಂಬಂಧಿನಃ	ಸಂಬಂಧಿಕರು

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ಶ್ಲೋಕ ೩೫ರಲ್ಲಿ ಬರುವ ತನ್ನ ಮುಖ್ಯ ವಾದಕ್ಕೆ (ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ) ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಃ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಈ ಬಾರಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ (ಸೋದರಮಾವ, ಮಾವ, ಬಾವಮೈದುನ ಮುಂತಾದ ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ).

---

ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā || 1-34||

Word Meanings (Word Level)

Word	Meaning
ācāryāḥ	teachers
pitaraḥ	fathers/father-figures
putrāḥ	sons
tathā	likewise
eva	also
ca	and
pitāmahāḥ	grandfathers/grandfather-figures
mātulāḥ	maternal uncles
śvaśurāḥ	fathers-in-law
pautrāḥ	grandsons
śyālāḥ	brothers-in-law
sambandhinaḥ	relatives (by marriage)

Commentary

As a preface to his central argument in verse 35 (that he does not wish to kill them), Arjuna again lists all categories of kin, this time more expansively, adding relationships through marriage such as maternal uncles, fathers-in-law, and brothers-in-law.