ಶ್ಲೋಕ ೩೯ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಕಥಂ ನ ಜ್ಞೇಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಾಪಾದ್ಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಿತುಂ ।
ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜನಾರ್ದನ ॥ ೧-೩೯॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಕಥಂ | ಹೇಗೆ |
| ನ | ಇಲ್ಲ |
| ಜ್ಞೇಯಂ | ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು |
| ಅಸ್ಮಾಭಿಃ | ನಮ್ಮಿಂದ |
| ಪಾಪಾತ್ | ಪಾಪದಿಂದ |
| ಅಸ್ಮಾತ್ | ಇದರಿಂದ |
| ನಿವರ್ತಿತುಂ | ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು |
| ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ | ಕುಲನಾಶದಿಂದುಂಟಾದ |
| ದೋಷಂ | ದೋಷವನ್ನು |
| ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿಃ | ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ನಮ್ಮಿಂದ |
| ಜನಾರ್ದನ | ಎಲೈ ಜನಾರ್ದನ (ಕೃಷ್ಣ) |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಶ್ಲೋಕ ೩೮-೩೯ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ - ಅರ್ಜುನನು ಕೌರವರ (ಲೋಭದಿಂದ ಕುರುಡರಾದವರ) ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ (ಸ್ಪಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರ) ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಿವೇಕವುಳ್ಳವರಾದ ತಾವು ಕುಲನಾಶದ ದೋಷವನ್ನು ಅರಿತು, ಈ ಪಾಪಕರ್ಮದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಅವನ ವಾದ.
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana || 1-39||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| katham | how |
| na | not |
| jñeyam | should be known |
| asmābhiḥ | by us |
| pāpāt | from sin |
| asmāt | from this |
| nivartitum | to turn back, to desist |
| kulakṣayakṛtam | caused by destruction of the family |
| doṣam | fault |
| prapaśyadbhiḥ | by those who clearly perceive |
| janārdana | O Janārdana (Kṛṣṇa) |
Commentary
Verses 38–39 together form one sentence. Arjuna contrasts the Kauravas (blinded by greed) with the Pāṇḍavas (who see clearly). His argument is that those with discernment should recognize the wrong of destroying the family and desist from this sinful act.