ಶ್ಲೋಕ ೪೪ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಉತ್ಸನ್ನಕುಲಧರ್ಮಾಣಾಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಜನಾರ್ದನ ।
ನರಕೇ ನಿಯತಂ ವಾಸೋ ಭವತೀತ್ಯನುಶುಶ್ರುಮ ॥ ೧-೪೪॥ (ನರಕೇಽನಿಯತಂ)
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಉತ್ಸನ್ನಕುಲಧರ್ಮಾಣಾಂ | ಕುಲಧರ್ಮ ನಾಶವಾದವರ |
| ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ | ಮನುಷ್ಯರ |
| ಜನಾರ್ದನ | ಎಲೈ ಜನಾರ್ದನ (ಕೃಷ್ಣ) |
| ನರಕೇ | ನರಕದಲ್ಲಿ |
| ನಿಯತಂ | ನಿಶ್ಚಿತವಾದ |
| ವಾಸಃ | ವಾಸ |
| ಭವತಿ | ಆಗುತ್ತದೆ |
| ಇತಿ | ಎಂದು |
| ಅನುಶುಶ್ರುಮ | ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಇದು ಕುಲನಾಶದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ವಾದದ ಕೊನೆಯ ಹಂತ (ಶ್ಲೋಕ ೩೮-೪೪) - ಪಿತೃ-ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಕುಲಧರ್ಮ ನಾಶವಾದವರಿಗೆ ನರಕವಾಸ ಖಚಿತ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ "ನರಕೇ ನಿಯತಂ" ಬದಲಿಗೆ "ನರಕೇ ಅನಿಯತಂ" (ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲ ನರಕವಾಸ) ಎಂಬ ಪಠ್ಯಭೇದವೂ ಇದೆ.
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma || 1-44|| (narake'niyataṃ)
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| utsannakuladharmāṇām | of those whose family duties are destroyed |
| manuṣyāṇām | of men |
| janārdana | O Janārdana (Kṛṣṇa) |
| narake | in hell |
| niyatam | certain, fixed |
| vāsaḥ | dwelling |
| bhavati | becomes |
| iti | thus |
| anuśuśruma | we have heard |
Commentary
This concludes the argument on the consequences of family destruction (verses 38–44) — citing received tradition, Arjuna emphasizes that a hellish dwelling is certain for those whose family dharma is lost. A textual variant reads "narake aniyatam" ("dwelling in hell for an uncertain/indefinite duration") in place of "narake niyatam."