ಶ್ಲೋಕ ೬ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾಂತ ಉತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವ ಎವ ಮಹಾರಥಾಃ ॥ ೧-೬॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಯುಧಾಮನ್ಯುಃ | ಯುಧಾಮನ್ಯುವು |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ವಿಕ್ರಾಂತಃ | ಪರಾಕ್ರಮಿಯು |
| ಉತ್ತಮೌಜಾಃ | ಉತ್ತಮೌಜನು |
| ವೀರ್ಯವಾನ್ | ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯು |
| ಸೌಭದ್ರಃ | ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ (ಅಭಿಮನ್ಯು) |
| ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ | ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು |
| ಸರ್ವೇ | ಎಲ್ಲರೂ |
| ಎವ | ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ |
| ಮಹಾರಥಾಃ | ಮಹಾರಥರು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ ೪-೬). ಇಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯು (ಅರ್ಜುನ-ಸುಭದ್ರೆಯರ ಮಗ) ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ - ಇವರೆಲ್ಲರೂ "ಮಹಾರಥ" ಎಂಬ ಬಿರುದಿಗೆ ಅರ್ಹರು.
yudhāmanyuścavikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ || 1-6||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| yudhāmanyuḥ | Yudhāmanyu |
| ca | and |
| vikrāntaḥ | valiant, heroic |
| uttamaujāḥ | Uttamaujas |
| vīryavān | mighty, powerful |
| saubhadraḥ | the son of Subhadrā (Abhimanyu) |
| draupadeyāḥ | the sons of Draupadī |
| sarve | all |
| eva | indeed |
| mahārathāḥ | great chariot-warriors |
Commentary
The list of Pāṇḍava warriors concludes here (verses 4–6), naming Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadrā) and Draupadī's five sons — all qualified as mahārathas.