ಶ್ಲೋಕ ೭ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಅಸ್ಮಾಕಂ ತು ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಯೇ ತಾನ್ನಿಬೋಧ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ।
ನಾಯಕಾ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಂ ತಾನ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ॥ ೧-೭॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಅಸ್ಮಾಕಂ | ನಮ್ಮ |
| ತು | ಆದರೆ |
| ವಿಶಿಷ್ಟಾಃ | ವಿಶೇಷರಾದವರು |
| ಯೇ | ಯಾರು |
| ತಾನ್ | ಅವರನ್ನು |
| ನಿಬೋಧ | ತಿಳಿದುಕೋ |
| ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ | ಎಲೈ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ (ದ್ರೋಣರೇ) |
| ನಾಯಕಾಃ | ನಾಯಕರು |
| ಮಮ | ನನ್ನ |
| ಸೈನ್ಯಸ್ಯ | ಸೈನ್ಯದ |
| ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಂ | ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ |
| ಬ್ರವೀಮಿ | ಹೇಳುತ್ತೇನೆ |
| ತೇ (ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ "ನಿಮಗೆ") | ನಿಮಗೆ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಈಗ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ (ಕೌರವ) ಸೇನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕ ೮-೯). ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶ: "ತೇ" ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ "ಅವರು" (ಬಹುವಚನ) ಎಂಬರ್ಥದ ಬದಲು "ನಿಮಗೆ" (ಏಕವಚನ, ಮಧ್ಯಮಪುರುಷ) ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ - ಇದೊಂದು ಸಜಾತಿ ಪದ (homonym).
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te || 1-7||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| asmākam | our |
| tu | but |
| viśiṣṭāḥ | distinguished, special |
| ye | who |
| tān | them |
| nibodha | know! (imperative) |
| dvijottama | O best of brāhmaṇas (Droṇa) |
| nāyakāḥ | leaders |
| mama | my |
| sainyasya | of the army |
| saṃjñārtham | for the sake of information |
| bravīmi | I tell |
| te (here) | to you |
Commentary
Having finished the Pāṇḍava list, Duryodhana now begins naming the key warriors of his own (Kaurava) army (verses 8–9). Note that "te" here means "to you" (singular, addressing Droṇa) rather than "they" (plural) — a homonym worth noting alongside ತೇ.