ಶ್ಲೋಕ ೮ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಭವಾನ್ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ ।
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸೌಮದತ್ತಿಸ್ತಥೈವ ಚ ॥ ೧-೮॥ (ಸೌಮದತ್ತಿರ್ಜಯದ್ರಥಃ)
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಭವಾನ್ | ತಾವು (ಗೌರವಪೂರ್ವಕ "ನೀವು") |
| ಭೀಷ್ಮಃ | ಭೀಷ್ಮರು |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಕರ್ಣಃ | ಕರ್ಣನು |
| ಕೃಪಃ | ಕೃಪನು |
| ಸಮಿತಿಂಜಯಃ | ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲನಾದ |
| ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ | ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು |
| ವಿಕರ್ಣಃ | ವಿಕರ್ಣನು |
| ಸೌಮದತ್ತಿಃ | ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ (ಭೂರಿಶ್ರವಸ್) |
| ತಥಾ | ಹಾಗೆಯೇ |
| ಎವ | ಕೂಡ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಇಲ್ಲಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕ ೮-೯), ಗುರುಗಳಾದ ಭೀಷ್ಮ-ದ್ರೋಣರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ. ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಪಠ್ಯಭೇದವಿದೆ - ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ ಎಂದೂ, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಜಯದ್ರಥ ಎಂದೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೋಡಿ).
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca || 1-8|| (saumadattirjayadrathaḥ)
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| bhavān | you (respectful, i.e. Droṇa) |
| bhīṣmaḥ | Bhīṣma |
| ca | and |
| karṇaḥ | Karṇa |
| kṛpaḥ | Kṛpa |
| samitiñjayaḥ | victorious in battle |
| aśvatthāmā | Aśvatthāmā |
| vikarṇaḥ | Vikarṇa |
| saumadattiḥ | the son of Somadatta (Bhūriśravas) |
| tathā | likewise |
| eva | also |
Commentary
Duryodhana now begins listing the key warriors of the Kaurava army (verses 8–9), starting with his teachers Bhīṣma and Droṇa. There is a textual variant regarding "Saumadatti" — some editions identify him as Bhūriśravas, others as Jayadratha (see the note in the source text).