ಶ್ಲೋಕ ೯ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ಮದರ್ಥೇ ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ ।
ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ ॥ ೧-೯॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಅನ್ಯೇ | ಬೇರೆಯವರು |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಬಹವಃ | ಅನೇಕರು |
| ಶೂರಾಃ | ಶೂರರು |
| ಮದರ್ಥೇ | ನನಗೋಸ್ಕರ |
| ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ | ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದವರು |
| ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ | ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು |
| ಸರ್ವೇ | ಎಲ್ಲರೂ |
| ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ | ಯುದ್ಧಕುಶಲರು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ ೮-೯). ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧರಾದ ಅನೇಕ ಯೋಧರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ - ಇದು ಅವನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಆತಂಕ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ || 1-9||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| anye | others |
| ca | and |
| bahavaḥ | many |
| śūrāḥ | heroes |
| madarthe | for my sake |
| tyaktajīvitāḥ | who have given up (attachment to) their lives |
| nānāśastrapraharaṇāḥ | armed with various weapons |
| sarve | all |
| yuddhaviśāradāḥ | skilled in warfare |
Commentary
The list of Kaurava warriors concludes here (verses 8–9). Duryodhana emphasizes that many are willing to die for his cause — a statement that may reveal both his confidence and an underlying anxiety.