ಶ್ಲೋಕ ೧ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ಎವಂ ಸತತಯುಕ್ತಾ ಯೇ ಭಕ್ತಾಸ್ತ್ವಾಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ ।
ಯೇ ಚಾಪ್ಯಕ್ಷರಮವ್ಯಕ್ತಂ ತೇಷಾಂ ಕೇ ಯೋಗವಿತ್ತಮಾಃ ॥ ೧೨-೧॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಎವಂ | ಹೀಗೆ |
| ಸತತಯುಕ್ತಾಃ | ಸತತವಾಗಿ ನಿರತರಾದ |
| ಯೇ | ಯಾರು |
| ಭಕ್ತಾಃ | ಭಕ್ತರು |
| ತ್ವಾಂ | ನಿನ್ನನ್ನು |
| ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ | ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಅಪಿ | ಕೂಡ |
| ಅಕ್ಷರಂ | ನಾಶವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು (ಅಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮ) |
| ಅವ್ಯಕ್ತಂ | ಅವ್ಯಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು |
| ತೇಷಾಂ | ಅವರಲ್ಲಿ |
| ಕೇ | ಯಾರು |
| ಯೋಗವಿತ್ತಮಾಃ | ಯೋಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳು) |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆ - ಸಗುಣ ಉಪಾಸನೆ (ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಕಾರ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಹೀಗೆ (ಎವಂ) ಸತತವಾಗಿ ನಿರತರಾಗಿ (ಸತತಯುಕ್ತಾಃ) ಆರಾಧಿಸುವುದು) ಮತ್ತು ನಿರ್ಗುಣ ಉಪಾಸನೆ (ನಾಶವಿಲ್ಲದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಅಕ್ಷರಂ ಅವ್ಯಕ್ತಂ) ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು) - ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು (ಯೋಗವಿತ್ತಮಾಃ) ಯಾರು ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
arjuna uvāca |
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ || 12-1||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| evam | thus |
| satatayuktāḥ | ever steadfast/engaged |
| ye | who |
| bhaktāḥ | devotees |
| tvām | You |
| paryupāsate | worship |
| ca | and |
| api | also/even |
| akṣaram | the imperishable |
| avyaktam | the unmanifest |
| teṣām | of them |
| ke | who |
| yogavittamāḥ | best knowers of yoga |
Commentary
Arjuna poses the question of which path is superior: devotion to the personal form of God (saguṇa upāsanā) or meditation on the unmanifest, attributeless Absolute (nirguṇa upāsanā). Krishna answers this question over the verses that follow.