ಶ್ಲೋಕ ೧೪ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ

ಸಂತುಷ್ಟಃ ಸತತಂ ಯೋಗೀ ಯತಾತ್ಮಾ ದೃಢನಿಶ್ಚಯಃ ।
ಮಯ್ಯರ್ಪಿತಮನೋಬುದ್ಧಿರ್ಯೋ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ ॥ ೧೨-೧೪॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದ	ಅರ್ಥ
ಸಂತುಷ್ಟಃ	ಸಂತೃಪ್ತನಾದವನು
ಸತತಂ	ಯಾವಾಗಲೂ
ಯೋಗೀ	ಯೋಗಿಯು
ಯತಾತ್ಮಾ	ಆತ್ಮಸಂಯಮವುಳ್ಳವನು
ದೃಢನಿಶ್ಚಯಃ	ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನು
ಮಯ್ಯರ್ಪಿತಮನೋಬುದ್ಧಿಃ	ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು-ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವನು
ಯಃ	ಯಾರು
ಮದ್ಭಕ್ತಃ	ನನ್ನ ಭಕ್ತನು
ಸಃ	ಅವನು
ಮೇ	ನನಗೆ
ಪ್ರಿಯಃ	ಪ್ರಿಯನು

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಶ್ಲೋಕ ೧೩-೧೪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ, ಭಕ್ತನ ಗುಣಗಳ ಮೊದಲ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ - ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ (ಸಂತುಷ್ಟಃ), ಆತ್ಮಸಂಯಮವುಳ್ಳ (ಯತಾತ್ಮಾ), ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ (ದೃಢನಿಶ್ಚಯಃ), ಮನಸ್ಸು-ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ (ಮಯ್ಯರ್ಪಿತಮನೋಬುದ್ಧಿಃ) ಯೋಗಿಯೇ (ಯೋಗೀ) ನನ್ನ ಭಕ್ತನು (ಮದ್ಭಕ್ತಃ). "ಯೋ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ" ("ಯಾರು ನನ್ನ ಭಕ್ತನೋ ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು") ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ ೧೬, ೧೭ ಕೂಡ ನೋಡಿ), ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಹೊಸ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾ.

---

santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ || 12-14||

Word Meanings (Word Level)

Word	Meaning
santuṣṭaḥ	content
satatam	always
yogī	the yogi
yatātmā	self-controlled
dṛḍhaniścayaḥ	of firm resolve
mayyarpitamanobuddhiḥ	one whose mind and intellect are offered to Me
yaḥ	who
madbhaktaḥ	My devotee
saḥ	he
me	to Me
priyaḥ	dear

Commentary

Verses 13–14 form one sentence, completing the first list of the devotee's qualities. The refrain "yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ" ("whoever is My devotee, he is dear to Me") repeats through this chapter (see also verses 16 and 17), each time adding further qualities.