← All vault files7 inbound links

ಶ್ಲೋಕ ೧೬ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ

ಅನಪೇಕ್ಷಃ ಶುಚಿರ್ದಕ್ಷ ಉದಾಸೀನೋ ಗತವ್ಯಥಃ ।
ಸರ್ವಾರಂಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ ಯೋ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ ॥ ೧೨-೧೬॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದಅರ್ಥ
ಅನಪೇಕ್ಷಃಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವನು
ಶುಚಿಃಶುದ್ಧನು
ದಕ್ಷಃಚತುರನು (ಕುಶಲನು)
ಉದಾಸೀನಃಉದಾಸೀನನು (ತಟಸ್ಥನು)
ಗತವ್ಯಥಃವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದವನು
ಸರ್ವಾರಂಭಪರಿತ್ಯಾಗೀಎಲ್ಲಾ (ಸ್ವಾರ್ಥಪ್ರೇರಿತ) ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು
ಯಃಯಾರು
ಮದ್ಭಕ್ತಃನನ್ನ ಭಕ್ತನು
ಸಃಅವನು
ಮೇನನಗೆ
ಪ್ರಿಯಃಪ್ರಿಯನು

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಇಲ್ಲಿ "ಯೋ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ" ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿ ಪುನಃ ಬರುತ್ತದೆ, ಈ ಬಾರಿ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ (ಅನಪೇಕ್ಷಃ), ಶುದ್ಧ (ಶುಚಿಃ), ಚತುರ (ದಕ್ಷಃ), ಉದಾಸೀನ (ಉದಾಸೀನಃ) ಮತ್ತು ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದ (ಗತವ್ಯಥಃ) ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ. ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದಿರುವುದು (ಸರ್ವಾರಂಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ) ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿದೆ.

anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ || 12-16||

Word Meanings (Word Level)

WordMeaning
anapekṣaḥfree from expectation/desire
śuciḥpure
dakṣaḥskillful, efficient
udāsīnaḥindifferent, neutral
gatavyathaḥfree from distress/anxiety
sarvārambhaparityāgīone who has given up all (self-motivated) undertakings
yaḥwho
madbhaktaḥMy devotee
saḥhe
meto Me
priyaḥdear

Commentary

The refrain "yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ" returns, this time paired with qualities of inner purity and non-attachment. The renunciation of new self-driven undertakings (sarvārambhaparityāga) is singled out here.