ಶ್ಲೋಕ ೨೦ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ಯೇ ತು ಧರ್ಮ್ಯಾಮೃತಮಿದಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ ।
ಶ್ರದ್ದಧಾನಾ ಮತ್ಪರಮಾ ಭಕ್ತಾಸ್ತೇಽತೀವ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾಃ ॥ ೧೨-೨೦॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಯೇ | ಯಾರು |
| ತು | ಆದರೆ |
| ಧರ್ಮ್ಯಾಮೃತಂ | ಧರ್ಮರೂಪ ಅಮೃತವನ್ನು |
| ಇದಂ | ಈ |
| ಯಥೋಕ್ತಂ | ಹೇಳಿದಂತೆ |
| ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ | ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ |
| ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಃ | ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ |
| ಮತ್ಪರಾಃ | ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮಗತಿಯಾಗಿ ಉಳ್ಳವರಾಗಿ |
| ಭಕ್ತಾಃ | ಭಕ್ತರು |
| ತೇ | ಅವರು |
| ಅತೀವ | ಅತ್ಯಂತ |
| ಮೇ | ನನಗೆ |
| ಪ್ರಿಯಾಃ | ಪ್ರಿಯರು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುಕ್ತಾಯದ ಶ್ಲೋಕ. ಕೃಷ್ಣನು ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭಕ್ತಿಗುಣಗಳನ್ನು (ಶ್ಲೋಕ ೧೩-೧೯) "ಧರ್ಮ್ಯಾಮೃತ" (ಧರ್ಮ್ಯಾಮೃತಂ, ಧರ್ಮರೂಪ ಅಮೃತ) ಎಂದು ಕರೆದು, ಹೇಳಿದಂತೆ (ಯಥೋಕ್ತಂ) ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ (ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಃ) ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು (ಮತ್ಪರಾಃ) ಆರಾಧಿಸುವ ಭಕ್ತರು (ಭಕ್ತಾಃ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ) ತನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರೆಂದು (ಅತೀವ ಪ್ರಿಯಾಃ) ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯೋಗ ಎಂಬ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ || 12-20||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| ye | who |
| tu | but |
| dharmyāmṛtam | this nectar of righteousness/immortal dharma |
| idam | this |
| yathoktam | as declared, as has been said |
| paryupāsate | they worship |
| śraddadhānāḥ | endowed with faith |
| matparāḥ | regarding Me as the supreme goal |
| bhaktāḥ | devotees |
| te | they |
| atīva | exceedingly |
| me | to Me |
| priyāḥ | dear (plural) |
Commentary
This closing verse of the chapter. Krishna names everything described above (verses 13–19) as "dharmyāmṛta" — the nectar of righteousness — and declares that those who practice it with faith, holding Him as the supreme goal, are most dear to Him. With this, the twelfth chapter, Bhakti Yoga, concludes.