ಶ್ಲೋಕ ೬ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ಯೇ ತು ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮಯಿ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಮತ್ಪರಾಃ ।
ಅನನ್ಯೇನೈವ ಯೋಗೇನ ಮಾಂ ಧ್ಯಾಯಂತ ಉಪಾಸತೇ ॥ ೧೨-೬॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಯೇ | ಯಾರು |
| ತು | ಆದರೆ |
| ಸರ್ವಾಣಿ | ಎಲ್ಲಾ |
| ಕರ್ಮಾಣಿ | ಕರ್ಮಗಳನ್ನು |
| ಮಯಿ | ನನ್ನಲ್ಲಿ |
| ಸಂನ್ಯಸ್ಯ | ಅರ್ಪಿಸಿ (ತ್ಯಜಿಸಿ) |
| ಮತ್ಪರಾಃ | ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮಗತಿಯಾಗಿ ಉಳ್ಳವರು |
| ಅನನ್ಯೇನ | ಅನನ್ಯವಾದ (ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲದ) |
| ಎವ | ಮಾತ್ರ |
| ಯೋಗೇನ | ಯೋಗದಿಂದ |
| ಮಾಂ | ನನ್ನನ್ನು |
| ಧ್ಯಾಯಂತಃ | ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ |
| ಉಪಾಸತೇ | ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಎರಡನ್ನೂ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಸಾಧಕರ ವಿವರಣೆ ಇದು. ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು (ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ) ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ (ಸಂನ್ಯಸ್ಯ), ಬೇರಾವ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ (ಅನನ್ಯೇನ ಯೋಗೇನ) ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವವರ (ಧ್ಯಾಯಂತಃ ಉಪಾಸತೇ) ಫಲವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate || 12-6||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| ye | who |
| tu | but |
| sarvāṇi | all |
| karmāṇi | actions |
| mayi | in Me |
| saṃnyasya | having renounced/dedicated |
| matparāḥ | those who regard Me as the supreme goal |
| ananyena | undivided, exclusive |
| eva | only |
| yogena | by the discipline (of yoga) |
| mām | Me |
| dhyāyantaḥ | meditating |
| upāsate | they worship |
Commentary
This describes the aspirant who combines surrender of all actions to God with exclusive, undivided meditation on Him. Krishna reveals the reward of such devotion in the verse that follows.