ಶ್ಲೋಕ ೭ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ತೇಷಾಮಹಂ ಸಮುದ್ಧರ್ತಾ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್ ।
ಭವಾಮಿ ನಚಿರಾತ್ಪಾರ್ಥ ಮಯ್ಯಾವೇಶಿತಚೇತಸಾಂ ॥ ೧೨-೭॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ತೇಷಾಂ | ಅವರ |
| ಅಹಂ | ನಾನು |
| ಸಮುದ್ಧರ್ತಾ | ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುವವನು |
| ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್ | ಮೃತ್ಯುರೂಪ ಸಂಸಾರಸಾಗರದಿಂದ |
| ಭವಾಮಿ | ಆಗುತ್ತೇನೆ |
| ನಚಿರಾತ್ | ಬೇಗನೆ (ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ) |
| ಪಾರ್ಥ | ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) |
| ಮಯ್ಯಾವೇಶಿತಚೇತಸಾಂ | ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವರ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಶ್ಲೋಕ ೬-೭ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ. ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವರನ್ನು (ಮಯ್ಯಾವೇಶಿತಚೇತಸಾಂ) ನಾನು (ಅಹಂ) ಮೃತ್ಯುರೂಪ ಸಂಸಾರಸಾಗರದಿಂದ (ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್) ಬೇಗನೆ (ನಚಿರಾತ್) ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ (ಸಮುದ್ಧರ್ತಾ ಭವಾಮಿ) ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ - ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯ ಭರವಸೆ.
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām || 12-7||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| teṣām | of them |
| aham | I |
| samuddhartā | the deliverer/redeemer |
| mṛtyusaṃsārasāgarāt | from the ocean of the cycle of death (saṃsāra) |
| bhavāmi | I become |
| nacirāt | without delay, soon |
| pārtha | O son of Pṛthā (Arjuna) |
| mayyāveśitacetasām | of those whose minds are fixed on Me |
Commentary
Verses 12.6–7 form one sentence. Krishna promises that those who surrender all action and fix their minds exclusively on Him will be swiftly rescued from the ocean of saṃsāra — a direct assurance of the power of devotion and divine grace.