ಶ್ಲೋಕ ೨ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ।
ಇದಂ ಶರೀರಂ ಕೌಂತೇಯ ಕ್ಷೇತ್ರಮಿತ್ಯಭಿಧೀಯತೇ ।
ಎತದ್ಯೋ ವೇತ್ತಿ ತಂ ಪ್ರಾಹುಃ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಇತಿ ತದ್ವಿದಃ ॥ ೧೩-೨॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಇದಂ | ಈ |
| ಶರೀರಂ | ಶರೀರವು |
| ಕೌಂತೇಯ | ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ |
| ಕ್ಷೇತ್ರಂ | ಕ್ಷೇತ್ರ |
| ಇತಿ | ಎಂದು |
| ಅಭಿಧೀಯತೇ | ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ |
| ಎತತ್ | ಇದನ್ನು |
| ಯಃ | ಯಾರು |
| ವೇತ್ತಿ | ಬಲ್ಲನೋ |
| ತಂ | ಅವನನ್ನು |
| ಪ್ರಾಹುಃ | ಹೇಳುತ್ತಾರೆ |
| ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಃ | ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಎಂದು |
| ತದ್ವಿದಃ | ಅದನ್ನು ಬಲ್ಲವರು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶರೀರವನ್ನು (ಶರೀರಂ) "ಕ್ಷೇತ್ರ" (ಕ್ಷೇತ್ರಂ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಭಿಧೀಯತೇ) - ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುವ ಹೊಲದಂತೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಫಲಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು (ಎತತ್) ಬಲ್ಲವನನ್ನು (ವೇತ್ತಿ) ಜ್ಞಾನಿಗಳು (ತದ್ವಿದಃ) "ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ" (ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಃ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಪ್ರಾಹುಃ).
śrībhagavān uvāca |
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ || 13-2||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| idam | this |
| śarīram | body |
| kaunteya | O son of Kuntī |
| kṣetram | field |
| iti | thus, as |
| abhidhīyate | is called |
| etat | this |
| yaḥ | who |
| vetti | knows |
| tam | him |
| prāhuḥ | they call |
| kṣetrajñaḥ | knower of the field |
| tadvidaḥ | those who know it |
Commentary
Krishna begins answering Arjuna's question. The body is termed "the field" — as a field yields a crop, the body is where the fruits of action ripen. Those who understand this call the knower of the body the kṣetrajña, the self that knows the field.