ಶ್ಲೋಕ ೨೮ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಸಮಂ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ತಿಷ್ಠಂತಂ ಪರಮೇಶ್ವರಂ ।
ವಿನಶ್ಯತ್ಸ್ವವಿನಶ್ಯಂತಂ ಯಃ ಪಶ್ಯತಿ ಸ ಪಶ್ಯತಿ ॥ ೧೩-೨೮॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಸಮಂ | ಸಮಾನವಾಗಿ |
| ಸರ್ವೇಷು | ಎಲ್ಲಾ |
| ಭೂತೇಷು | ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ |
| ತಿಷ್ಠಂತಂ | ಇರುವಂಥವನನ್ನು |
| ಪರಮೇಶ್ವರಂ | ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು |
| ವಿನಶ್ಯತ್ಸು | ನಾಶಹೊಂದುತ್ತಿರುವವುಗಳಲ್ಲಿ |
| ಅವಿನಶ್ಯಂತಂ | ನಾಶಹೊಂದದ |
| ಯಃ | ಯಾರು |
| ಪಶ್ಯತಿ | ಕಾಣುತ್ತಾನೋ |
| ಸಃ | ಅವನು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ನಿಜವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ - ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ (ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು) ಸಮಾನವಾಗಿ (ಸಮಂ) ನೆಲೆಸಿರುವ (ತಿಷ್ಠಂತಂ) ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು (ಪರಮೇಶ್ವರಂ), ಜೀವಿಗಳು ನಾಶಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದರೂ (ವಿನಶ್ಯತ್ಸು) ತಾನು ನಾಶಹೊಂದದವನಾಗಿ (ಅವಿನಶ್ಯಂತಂ) ಕಾಣುವವನೇ (ಪಶ್ಯತಿ) ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು - ದೇಹದ ನಾಶ ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗಿನ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದೇ ನಿಜವಾದ ದೃಷ್ಟಿ.
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati || 13-28||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| samam | equally |
| sarveṣu bhūteṣu | in all beings |
| tiṣṭhantam | dwelling |
| parameśvaram | the Supreme Lord |
| vinaśyatsu | among perishing things |
| avinaśyantam | not perishing |
| yaḥ paśyati | who sees |
| sa paśyati | he (truly) sees |
Commentary
True vision is defined here: perceiving the Supreme Lord equally present within all beings, unchanged and imperishable even as the beings themselves perish. Recognizing the distinction between the perishing body and the eternal self within is what constitutes real seeing.