ಶ್ಲೋಕ ೯ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ

ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು ವೈರಾಗ್ಯಮನಹಂಕಾರ ಎವ ಚ ।
ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾವ್ಯಾಧಿದುಃಖದೋಷಾನುದರ್ಶನಂ ॥ ೧೩-೯॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದ	ಅರ್ಥ
ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು	ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ
ವೈರಾಗ್ಯಂ	ವೈರಾಗ್ಯ
ಅನಹಂಕಾರಃ	ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ
ಎವ	ಕೂಡ
ಚ	ಮತ್ತು
ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾವ್ಯಾಧಿದುಃಖದೋಷಾನುದರ್ಶನಂ	ಜನನ-ಮರಣ-ಮುಪ್ಪು-ರೋಗ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷದರ್ಶನ

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ: ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ (ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು) ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ (ವೈರಾಗ್ಯಂ), ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ (ಅನಹಂಕಾರಃ), ಮತ್ತು ಜನ್ಮ, ಮೃತ್ಯು, ಮುಪ್ಪು, ರೋಗ, ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಕಾಣುವಿಕೆ (ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾವ್ಯಾಧಿದುಃಖದೋಷಾನುದರ್ಶನಂ) - ಸಂಸಾರದ ದುಃಖಮಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದೇ ವೈರಾಗ್ಯದ ಬುನಾದಿ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ.

---

indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam || 13-9||

Word Meanings (Word Level)

Word	Meaning
indriyārtheṣu	toward objects of the senses
vairāgyam	dispassion
anahaṅkāraḥ	absence of egotism
eva ca	and also
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam	seeing the defect in birth, death, old age, disease, suffering

Commentary

The list continues: detachment from sense objects, freedom from egotism, and a clear-eyed recognition of the suffering inherent in birth, death, old age, disease, and pain. Seeing this clearly is the foundation of genuine dispassion.