ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ (aparyāptam)
ಅರ್ಥ: ಅಪರಿಮಿತವಾದ (ಶಂಕರರ ಪ್ರಕಾರ) ಅಥವಾ ಸಾಲದ/ಅಸಮರ್ಪಕ (ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಕರ ಪ್ರಕಾರ)
Meaning: unlimited/immeasurable (per Śaṅkara) or insufficient/inadequate (per many modern translators) — a genuinely disputed term
ವ್ಯಾಕರಣ: ಅ (ನಞ್) + पर्याप्त (paryāpta, "sufficient/complete") — ಪ್ರಥಮಾ ಏಕವಚನ ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ, ಬಲಂ ಪದದ ವಿಶೇಷಣ.
a- (not) + paryāpta ("sufficient/complete") — nominative singular neuter, qualifies ಬಲಂ. See commentary on 1.10 for the interpretive dispute.