ಶ್ಲೋಕ ೨೫ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪ್ರಮುಖತಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಂ ।
ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥ ಪಶ್ಯೈತಾನ್ಸಮವೇತಾನ್ಕುರೂನಿತಿ ॥ ೧-೨೫॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪ್ರಮುಖತಃ | ಭೀಷ್ಮ-ದ್ರೋಣರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ |
| ಸರ್ವೇಷಾಂ | ಎಲ್ಲಾ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಂ | ರಾಜರ |
| ಉವಾಚ | ಹೇಳಿದನು |
| ಪಾರ್ಥ | ಎಲೈ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) |
| ಪಶ್ಯ | ನೋಡು |
| ಏತಾನ್ | ಇವರನ್ನು |
| ಸಮವೇತಾನ್ | ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ |
| ಕುರೂನ್ | ಕುರುವಂಶದವರನ್ನು |
| ಇತಿ | ಎಂದು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಶ್ಲೋಕ ೨೪-೨೫ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮ-ದ್ರೋಣರಂತಹ ಗುರುಗಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇಡೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದಿನ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ನೇರ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti || 1-25||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| bhīṣmadroṇapramukhataḥ | in front of Bhīṣma and Droṇa |
| sarveṣām | of all |
| ca | and |
| mahīkṣitām | of the rulers of the earth |
| uvāca | said |
| pārtha | O son of Pṛthā (Arjuna) |
| paśya | behold! |
| etān | these |
| samavetān | assembled |
| kurūn | the Kurus |
| iti | thus (quotation marker) |
Commentary
Verses 24–25 together form one sentence. Kṛṣṇa fulfills Arjuna's request, stationing the chariot before the teachers Bhīṣma and Droṇa and all the assembled kings, and invites Arjuna to survey the entire army — directly setting up Arjuna's despair that follows.