ಶ್ಲೋಕ ೨೪ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಏವಮುಕ್ತೋ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ಗುಡಾಕೇಶೇನ ಭಾರತ ।
ಸೇನಯೋರ್ಉಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಂ ॥ ೧-೨೪॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಏವಮುಕ್ತಃ | ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ |
| ಹೃಷೀಕೇಶಃ | ಹೃಷೀಕೇಶನು (ಕೃಷ್ಣನು) |
| ಗುಡಾಕೇಶೇನ | ಗುಡಾಕೇಶನಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) |
| ಭಾರತ | ಎಲೈ ಭರತವಂಶಜನೇ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ) |
| ಸೇನಯೋಃ | ಸೈನ್ಯಗಳ |
| ಉಭಯೋಃ | ಎರಡರ |
| ಮಧ್ಯೇ | ನಡುವೆ |
| ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ | ನಿಲ್ಲಿಸಿ |
| ರಥೋತ್ತಮಂ | ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಸಂಜಯನ ನಿರೂಪಣೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ - ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಗುಡಾಕೇಶ" ಎಂಬ ಬಿರುದು ಅರ್ಜುನನ ನಿದ್ರೆಯ ಮೇಲಿನ ಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಗುಡಾಕಾ = ನಿದ್ರೆ, ಈಶ = ಜಯಿಸಿದವನು).
sañjaya uvāca |
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam || 1-24||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| evamuktaḥ | thus addressed |
| hṛṣīkeśaḥ | Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) |
| guḍākeśena | by Guḍākeśa (Arjuna, "conqueror of sleep") |
| bhārata | O descendant of Bharata (Dhṛtarāṣṭra) |
| senayoḥ | of the two armies |
| ubhayoḥ | of both |
| madhye | in the middle |
| sthāpayitvā | having stationed |
| rathottamam | the best of chariots |
Commentary
Sañjaya's narration continues — Kṛṣṇa complies with Arjuna's request. The epithet "Guḍākeśa" refers to Arjuna's mastery over sleep (guḍākā = sleep, īśa = master).