ಶ್ಲೋಕ ೨೭ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಶ್ವಶುರಾನ್ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸೇನಯೋರ್ಉಭಯೋರಪಿ ।
ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌಂತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಬಂಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್ ॥ ೧-೨೭॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಶ್ವಶುರಾನ್ | ಮಾವಂದಿರನ್ನು |
| ಸುಹೃದಃ | ಆತ್ಮೀಯರನ್ನು |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಎವ | ಕೂಡ |
| ಸೇನಯೋಃ | ಸೈನ್ಯಗಳ |
| ಉಭಯೋಃ | ಎರಡರ |
| ಅಪಿ | ಕೂಡ |
| ತಾನ್ | ಅವರನ್ನು |
| ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ | ನೋಡಿ (ಪರಿಶೀಲಿಸಿ) |
| ಸಃ | ಅವನು |
| ಕೌಂತೇಯಃ | ಕುಂತಿಪುತ್ರನು (ಅರ್ಜುನನು) |
| ಸರ್ವಾನ್ | ಎಲ್ಲಾ |
| ಬಂಧೂನ್ | ಬಂಧುಗಳನ್ನು |
| ಅವಸ್ಥಿತಾನ್ | ನಿಂತಿರುವವರನ್ನು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಶ್ಲೋಕ ೨೬-೨೭ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಅರ್ಜುನನು ಕಂಡ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ - ತಂದೆ, ಅಜ್ಜ, ಗುರು, ಮಾವ, ಸಹೋದರ, ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಮಾವಂದಿರು, ಆತ್ಮೀಯರು. ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಆಳವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಜರ್ಜರಿತತೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān || 1-27||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| śvaśurān | fathers-in-law |
| suhṛdaḥ | well-wishers, dear friends |
| ca | and |
| eva | also |
| senayoḥ | of the two armies |
| ubhayoḥ | of both |
| api | too |
| tān | them |
| samīkṣya | having closely observed |
| saḥ | he |
| kaunteyaḥ | the son of Kuntī (Arjuna) |
| sarvān | all |
| bandhūn | kinsmen |
| avasthitān | stationed, arrayed |
Commentary
Verses 26–27 together give the complete list of relatives Arjuna sees: fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons, friends, fathers-in-law, and well-wishers. This complete list is the basis for the profound emotional breakdown that follows.