ಶ್ಲೋಕ ೨೮ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಷೀದನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್ ।
ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಂ ಸ್ವಜನಂ ಕೃಷ್ಣ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಂ ॥ ೧-೨೮॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಕೃಪಯಾ | ಕರುಣೆಯಿಂದ |
| ಪರಯಾ | ಅತ್ಯಂತ (ಶ್ರೇಷ್ಠ) |
| ಆವಿಷ್ಟಃ | ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ |
| ವಿಷೀದನ್ | ವಿಷಾದಪಡುತ್ತಾ |
| ಇದಂ | ಈ |
| ಅಬ್ರವೀತ್ | ಹೇಳಿದನು |
| ದೃಷ್ಟ್ವಾ | ನೋಡಿ |
| ಇಮಂ | ಈ |
| ಸ್ವಜನಂ | ಸ್ವಜನರನ್ನು |
| ಕೃಷ್ಣ | ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ |
| ಯುಯುತ್ಸುಂ | ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ |
| ಸಮುಪಸ್ಥಿತಂ | ಬಂದು ಸೇರಿರುವ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಗೀತೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಅರ್ಜುನವಿಷಾದ" (ಅರ್ಜುನನ ದುಃಖ/ಸಂದಿಗ್ಧತೆ) ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ ೨೮-೪೭) - ಇದೇ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಹೆಸರಿಗೆ ಕಾರಣ. ಸ್ವಜನರನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
arjuna uvāca |
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam || 1-28||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| kṛpayā | with compassion/pity |
| parayā | supreme, deep |
| āviṣṭaḥ | overcome, filled |
| viṣīdan | grieving, despairing |
| idam | this |
| abravīt | said |
| dṛṣṭvā | having seen |
| imam | this |
| svajanam | kinsmen |
| kṛṣṇa | O Kṛṣṇa |
| yuyutsum | desirous of fighting |
| samupasthitam | present, arrived |
Commentary
The Gita's celebrated "Arjuna Viṣāda" (Arjuna's despair) begins here (verses 28–47) — giving this chapter its name. The prospect of confronting his own kin fills Arjuna with profound compassion and grief.