ಶ್ಲೋಕ ೩೮ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ಯದ್ಯಪ್ಯೇತೇ ನ ಪಶ್ಯಂತಿ ಲೋಭೋಪಹತಚೇತಸಃ ।
ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೇ ಚ ಪಾತಕಂ ॥ ೧-೩೮॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಯದ್ಯಪಿ | ಒಂದುವೇಳೆ |
| ಏತೇ | ಇವರು |
| ನ | ಇಲ್ಲ |
| ಪಶ್ಯಂತಿ | ಕಾಣುತ್ತಾರೆ |
| ಲೋಭೋಪಹತಚೇತಸಃ | ಲೋಭದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು |
| ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ | ಕುಲನಾಶದಿಂದುಂಟಾದ |
| ದೋಷಂ | ದೋಷವನ್ನು |
| ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೇ | ಮಿತ್ರದ್ರೋಹದಲ್ಲಿ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಪಾತಕಂ | ಪಾಪವನ್ನು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನ ಎರಡನೇ ಪ್ರಮುಖ ವಾದ ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ ೩೮-೪೪) - ಕುಲನಾಶದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಧಾರ್ಮಿಕ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳು. ಕೌರವರು ಲೋಭದಿಂದ ಕುರುಡರಾಗಿ ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಾಣದಿದ್ದರೂ, ವಿವೇಕವುಳ್ಳವರಾದ ತಾವು (ಪಾಂಡವರು) ಇದನ್ನು ಅರಿತು ದೂರ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ವಾದದ ಪೀಠಿಕೆ ಇದು.
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam || 1-38||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| yadyapi | even though |
| ete | these |
| na | not |
| paśyanti | they see |
| lobhopahatacetasaḥ | whose minds are overpowered by greed |
| kulakṣayakṛtam | caused by the destruction of the family |
| doṣam | fault, evil |
| mitradrohe | in treachery toward friends |
| ca | and |
| pātakam | sin |
Commentary
Arjuna's second major argument begins here (verses 38–44) — the social and religious consequences of destroying a family lineage. Though the Kauravas, blinded by greed, fail to see these faults, the implication is that the discerning (the Pāṇḍavas) should recognize them and refrain.