ಶ್ಲೋಕ ೩೭ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ
ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಾ ವಯಂ ಹಂತುಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಬಾಂಧವಾನ್ ।
ಸ್ವಜನಂ ಹಿ ಕಥಂ ಹತ್ವಾ ಸುಖಿನಃ ಸ್ಯಾಮ ಮಾಧವ ॥ ೧-೩೭॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ತಸ್ಮಾತ್ | ಆದ್ದರಿಂದ |
| ನ | ಇಲ್ಲ |
| ಅರ್ಹಾಃ | ಯೋಗ್ಯರು |
| ವಯಂ | ನಾವು |
| ಹಂತುಂ | ಕೊಲ್ಲಲು |
| ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ | ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರರನ್ನು |
| ಸ್ವಬಾಂಧವಾನ್ | ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಂಧುಗಳನ್ನು |
| ಸ್ವಜನಂ | ಸ್ವಜನರನ್ನು |
| ಹಿ | ಏಕೆಂದರೆ |
| ಕಥಂ | ಹೇಗೆ |
| ಹತ್ವಾ | ಕೊಂದು |
| ಸುಖಿನಃ | ಸುಖಿಗಳು |
| ಸ್ಯಾಮ | ಆಗುವೆವು |
| ಮಾಧವ | ಎಲೈ ಮಾಧವ (ಕೃಷ್ಣ) |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ವಾದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕ ೩೧-೩೭): ಸ್ವಜನವಧೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಸುಖ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (೩೮-೪೪) ಅವನು ಇನ್ನೂ ಆಳವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಧಾರ್ಮಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava || 1-37||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| tasmāt | therefore |
| na | not |
| arhāḥ | worthy, fit |
| vayam | we |
| hantum | to kill |
| dhārtarāṣṭrān | the sons of Dhṛtarāṣṭra |
| svabāndhavān | our own kinsmen |
| svajanam | one's own people |
| hi | for, because |
| katham | how |
| hatvā | having killed |
| sukhinaḥ | happy |
| syāma | we would be |
| mādhava | O Mādhava (Kṛṣṇa) |
Commentary
Arjuna summarizes his first major argument here (verses 31–37): killing kin is not fitting because it cannot bring happiness. In the verses that follow (38–44), he goes on to argue the deeper social and religious consequences.