ಶ್ಲೋಕ ೪೫ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ

ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತಾಃ ವಯಂ ।
ಯದ್ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ ಹಂತುಂ ಸ್ವಜನಮುದ್ಯತಾಃ ॥ ೧-೪೫॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದ	ಅರ್ಥ
ಅಹೋ	ಅಯ್ಯೋ
ಬತ	ಅಯ್ಯೋ (ಶೋಚನೀಯ)
ಮಹತ್ಪಾಪಂ	ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು
ಕರ್ತುಂ	ಮಾಡಲು
ವ್ಯವಸಿತಾಃ	ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದವರು
ವಯಂ	ನಾವು
ಯತ್	ಏಕೆಂದರೆ
ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ	ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ
ಹಂತುಂ	ಕೊಲ್ಲಲು
ಸ್ವಜನಂ	ಸ್ವಜನರನ್ನು
ಉದ್ಯತಾಃ	ಸಿದ್ಧರಾದವರು

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನ ಆತ್ಮನಿಂದನೆ ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರುತ್ತದೆ - ತಾನೂ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೂ ಕೇವಲ ರಾಜ್ಯಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಜನಹತ್ಯೆಯೆಂಬ ಮಹಾಪಾಪಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅಹೋ ಬತ" ಎಂಬ ಉದ್ಗಾರ ಅವನ ತೀವ್ರ ಮನೋವೇದನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

---

aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ || 1-45||

Word Meanings (Word Level)

Word	Meaning
aho	alas! oh!
bata	alas (expressing sorrow)
mahatpāpam	a great sin
kartum	to do
vyavasitāḥ	resolved, determined
vayam	we
yat	that, since
rājyasukhalobhena	out of greed for royal pleasure
hantum	to kill
svajanam	one's own kin
udyatāḥ	prepared, ready

Commentary

Arjuna's self-reproach peaks here — he laments that he and his kin are prepared to commit the great sin of killing their own relatives merely for the sake of royal pleasure. The exclamation "aho bata" conveys his profound anguish.