ಶ್ಲೋಕ ೫ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ

ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚೇಕಿತಾನಃ ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ಪುರುಜಿತ್ಕುಂತಿಭೋಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ನರಪುಂಗವಃ ॥ ೧-೫॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದ	ಅರ್ಥ
ಧೃಷ್ಟಕೇತುಃ	ಧೃಷ್ಟಕೇತುವು
ಚೇಕಿತಾನಃ	ಚೇಕಿತಾನನು
ಕಾಶಿರಾಜಃ	ಕಾಶಿರಾಜನು
ಚ	ಮತ್ತು
ವೀರ್ಯವಾನ್	ಪರಾಕ್ರಮಿಯು
ಪುರುಜಿತ್	ಪುರುಜಿತನು
ಕುಂತಿಭೋಜಃ	ಕುಂತಿಭೋಜನು
ಶೈಬ್ಯಃ	ಶೈಬ್ಯನು
ನರಪುಂಗವಃ	ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ರಾಜರು ಅಥವಾ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

---

dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ || 1-5||

Word Meanings (Word Level)

Word	Meaning
dhṛṣṭaketuḥ	Dhṛṣṭaketu
cekitānaḥ	Cekitāna
kāśirājaḥ	the king of Kāśī
ca	and
vīryavān	valiant, mighty
purujit	Purujit
kuntibhojaḥ	Kuntibhoja
śaibyaḥ	Śaibya
narapuṅgavaḥ	the foremost of men

Commentary

The list of Pāṇḍava warriors continues. All those named are kings or leading warriors of various realms who have rallied to the Pāṇḍava side for battle.