ಶ್ಲೋಕ ೧೦ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ಅಭ್ಯಾಸೇಽಪ್ಯಸಮರ್ಥೋಽಸಿ ಮತ್ಕರ್ಮಪರಮೋ ಭವ ।
ಮದರ್ಥಮಪಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ಸಿದ್ಧಿಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ॥ ೧೨-೧೦॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಅಭ್ಯಾಸೇ | ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ |
| ಅಪಿ | ಕೂಡ |
| ಅಸಮರ್ಥಃ | ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿ |
| ಅಸಿ | ಇರುವೆ |
| ಮತ್ಕರ್ಮಪರಮಃ | ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು |
| ಭವ | ಆಗು |
| ಮದರ್ಥಂ | ನನಗೋಸ್ಕರ |
| ಕರ್ಮಾಣಿ | ಕರ್ಮಗಳನ್ನು |
| ಕುರ್ವನ್ | ಮಾಡುತ್ತಾ |
| ಸಿದ್ಧಿಂ | ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು |
| ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ | ಹೊಂದುವೆ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಇದು ಸಾಧನಾ ಕ್ರಮದ ಮೂರನೇ ಮೆಟ್ಟಿಲು - ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ (ಅಭ್ಯಾಸೇ) ಕೂಡ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ (ಅಸಮರ್ಥಃ), ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿ (ಮತ್ಕರ್ಮಪರಮಃ) ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನನಗೋಸ್ಕರವೇ (ಮದರ್ಥಂ) ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ (ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್) ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು (ಸಿದ್ಧಿಂ ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ) ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಚರಿಸಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗ.
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi || 12-10||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| abhyāse | in practice |
| api | even |
| asamarthaḥ | unable |
| asi | you are |
| matkarmaparamaḥ | one for whom action for Me is the supreme goal |
| bhava | be! |
| madartham | for My sake |
| karmāṇi | actions |
| kurvan | doing |
| siddhim | perfection |
| avāpsyasi | you will attain |
Commentary
This is the third rung of the ladder — if even the discipline of repeated meditative practice is too difficult, one may follow karma-yoga, dedicating every action to God. This is presented as the most accessible path of all.