ಶ್ಲೋಕ ೧೨ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ಶ್ರೇಯೋ ಹಿ ಜ್ಞಾನಮಭ್ಯಾಸಾಜ್ಜ್ಞಾನಾದ್ಧ್ಯಾನಂ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ ।
ಧ್ಯಾನಾತ್ ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಸ್ತ್ಯಾಗಾಚ್ಛಾಂತಿರನಂತರಂ ॥ ೧೨-೧೨॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಶ್ರೇಯಃ | ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು |
| ಹಿ | ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ |
| ಜ್ಞಾನಂ | ಜ್ಞಾನ |
| ಅಭ್ಯಾಸಾತ್ | ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ |
| ಜ್ಞಾನಾತ್ | ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ |
| ಧ್ಯಾನಂ | ಧ್ಯಾನ |
| ವಿಶಿಷ್ಯತೇ | ಶ್ರೇಷ್ಠವೆನಿಸುತ್ತದೆ |
| ಧ್ಯಾನಾತ್ | ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ |
| ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಃ | ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ |
| ತ್ಯಾಗಾತ್ | ತ್ಯಾಗದಿಂದ |
| ಶಾಂತಿಃ | ಶಾಂತಿ |
| ಅನಂತರಂ | ತಕ್ಷಣವೇ (ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಬರುತ್ತದೆ) |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಧನಾ ಮಾರ್ಗಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ (ಶ್ರೇಯಃ) ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ (ಅಭ್ಯಾಸಾತ್) ಜ್ಞಾನ (ಜ್ಞಾನಂ) < ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ (ಜ್ಞಾನಾತ್) ಧ್ಯಾನ (ಧ್ಯಾನಂ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ) < ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ (ಧ್ಯಾನಾತ್) ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ (ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಃ). ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ತ್ಯಾಗದಿಂದ (ತ್ಯಾಗಾತ್) ತಕ್ಷಣವೇ (ಅನಂತರಂ) ಶಾಂತಿ (ಶಾಂತಿಃ) ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ - ಇದು ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗದ ಸುಲಭತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram || 12-12||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| śreyaḥ | better |
| hi | indeed |
| jñānam | knowledge |
| abhyāsāt | than (mechanical) practice |
| jñānāt | than knowledge |
| dhyānam | meditation |
| viśiṣyate | is distinguished/superior |
| dhyānāt | than meditation |
| karmaphalatyāgaḥ | renunciation of the fruit of action |
| tyāgāt | from renunciation |
| śāntiḥ | peace |
| anantaram | immediately follows |
Commentary
In this celebrated verse, Krishna summarizes the hierarchy of spiritual paths: practice < knowledge < meditation < renunciation of the fruits of action. He closes by emphasizing that renunciation brings peace immediately — underscoring how accessible and effective this simplest path truly is.