ಶ್ಲೋಕ ೧೫ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ಯಸ್ಮಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಲೋಕೋ ಲೋಕಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಚ ಯಃ ।
ಹರ್ಷಾಮರ್ಷಭಯೋದ್ವೇಗೈರ್ಮುಕ್ತೋ ಯಃ ಸ ಚ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ ॥ ೧೨-೧೫॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಯಸ್ಮಾತ್ | ಯಾರಿಂದ |
| ನ | ಇಲ್ಲ |
| ಉದ್ವಿಜತೇ | ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ) |
| ಲೋಕಃ | ಲೋಕ (ಜನರು) |
| ಲೋಕಾತ್ | ಲೋಕದಿಂದ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಯಃ | ಯಾರು |
| ಹರ್ಷಾಮರ್ಷಭಯೋದ್ವೇಗೈಃ | ಹರ್ಷ, ಅಸೂಯೆ, ಭಯ, ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ |
| ಮುಕ್ತಃ | ಮುಕ್ತನಾದ |
| ಸಃ | ಅವನು |
| ಮೇ | ನನಗೆ |
| ಪ್ರಿಯಃ | ಪ್ರಿಯನು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಭಕ್ತನ ಎರಡನೇ ಗುಣಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ - ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ. ಅವನಿಂದ ಲೋಕವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ (ಲೋಕಃ ಉದ್ವಿಜತೇ), ಲೋಕದಿಂದ (ಲೋಕಾತ್) ಅವನೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹರ್ಷ-ಅಸೂಯೆ-ಭಯ-ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ (ಹರ್ಷಾಮರ್ಷಭಯೋದ್ವೇಗೈಃ) ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ (ಮುಕ್ತಃ).
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ || 12-15||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| yasmāt | from whom |
| na | not |
| udvijate | is agitated/disturbed |
| lokaḥ | the world, people |
| lokāt | from the world |
| ca | and |
| yaḥ | who |
| harṣāmarṣabhayodvegaiḥ | from joy, envy, fear, and agitation |
| muktaḥ | freed |
| saḥ | he |
| me | to Me |
| priyaḥ | dear |
Commentary
A second set of qualities begins here — balance in relation to the world. The devotee neither disturbs others nor is disturbed by them, and remains free from the fluctuations of joy, envy, fear, and anxiety.