ಶ್ಲೋಕ ೧೬ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ

ಅನಪೇಕ್ಷಃ ಶುಚಿರ್ದಕ್ಷ ಉದಾಸೀನೋ ಗತವ್ಯಥಃ ।
ಸರ್ವಾರಂಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ ಯೋ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ ॥ ೧೨-೧೬॥

ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)

ಪದ	ಅರ್ಥ
ಅನಪೇಕ್ಷಃ	ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವನು
ಶುಚಿಃ	ಶುದ್ಧನು
ದಕ್ಷಃ	ಚತುರನು (ಕುಶಲನು)
ಉದಾಸೀನಃ	ಉದಾಸೀನನು (ತಟಸ್ಥನು)
ಗತವ್ಯಥಃ	ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದವನು
ಸರ್ವಾರಂಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ	ಎಲ್ಲಾ (ಸ್ವಾರ್ಥಪ್ರೇರಿತ) ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು
ಯಃ	ಯಾರು
ಮದ್ಭಕ್ತಃ	ನನ್ನ ಭಕ್ತನು
ಸಃ	ಅವನು
ಮೇ	ನನಗೆ
ಪ್ರಿಯಃ	ಪ್ರಿಯನು

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಇಲ್ಲಿ "ಯೋ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ" ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿ ಪುನಃ ಬರುತ್ತದೆ, ಈ ಬಾರಿ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ (ಅನಪೇಕ್ಷಃ), ಶುದ್ಧ (ಶುಚಿಃ), ಚತುರ (ದಕ್ಷಃ), ಉದಾಸೀನ (ಉದಾಸೀನಃ) ಮತ್ತು ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದ (ಗತವ್ಯಥಃ) ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ. ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದಿರುವುದು (ಸರ್ವಾರಂಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ) ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿದೆ.

---

anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ || 12-16||

Word Meanings (Word Level)

Word	Meaning
anapekṣaḥ	free from expectation/desire
śuciḥ	pure
dakṣaḥ	skillful, efficient
udāsīnaḥ	indifferent, neutral
gatavyathaḥ	free from distress/anxiety
sarvārambhaparityāgī	one who has given up all (self-motivated) undertakings
yaḥ	who
madbhaktaḥ	My devotee
saḥ	he
me	to Me
priyaḥ	dear

Commentary

The refrain "yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ" returns, this time paired with qualities of inner purity and non-attachment. The renunciation of new self-driven undertakings (sarvārambhaparityāga) is singled out here.