ಶ್ಲೋಕ ೨ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ।
ಮಯ್ಯಾವೇಶ್ಯ ಮನೋ ಯೇ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾ ಉಪಾಸತೇ ।
ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪರಯೋಪೇತಾಃ ತೇ ಮೇ ಯುಕ್ತತಮಾ ಮತಾಃ ॥ ೧೨-೨॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಮಯಿ | ನನ್ನಲ್ಲಿ |
| ಆವೇಶ್ಯ | ನಿಲ್ಲಿಸಿ (ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ) |
| ಮನಃ | ಮನಸ್ಸನ್ನು |
| ಯೇ | ಯಾರು |
| ಮಾಂ | ನನ್ನನ್ನು |
| ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾಃ | ನಿತ್ಯ ನಿರತರಾಗಿ |
| ಉಪಾಸತೇ | ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ |
| ಶ್ರದ್ಧಯಾ | ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ |
| ಪರಯಾ | ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ |
| ಉಪೇತಾಃ | ಕೂಡಿದವರು |
| ತೇ | ಅವರು |
| ಮೇ | ನನಗೆ |
| ಯುಕ್ತತಮಾಃ | ಅತ್ಯಂತ ನಿರತರು (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳು) |
| ಮತಾಃ | ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮೊದಲು ಸಗುಣ ಭಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು (ಮನಃ) ನನ್ನಲ್ಲಿ (ಮಯಿ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ (ಆವೇಶ್ಯ), ನಿತ್ಯ ನಿರತರಾಗಿ (ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾಃ), ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ (ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪರಯಾ) ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುವವರೇ (ಉಪಾಸತೇ) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಗಿಗಳು (ಯುಕ್ತತಮಾಃ) ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
śrībhagavān uvāca |
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ || 12-2||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| mayi | in Me |
| āveśya | having fixed/absorbed |
| manaḥ | the mind |
| ye | who |
| mām | Me |
| nityayuktāḥ | ever steadfast |
| upāsate | they worship |
| śraddhayā | with faith |
| parayā | supreme |
| upetāḥ | endowed with |
| te | they |
| me | to Me |
| yuktatamāḥ | most perfectly engaged (best of yogis) |
| matāḥ | (are) considered |
Commentary
Krishna begins answering Arjuna's question by favoring devotion to His personal form. Those who anchor the mind completely in the Supreme and worship continuously with faith are declared to be the most accomplished yogis.