ಶ್ಲೋಕ ೮ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೨ - ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ
ಮಯ್ಯೇವ ಮನ ಆಧತ್ಸ್ವ ಮಯಿ ಬುದ್ಧಿಂ ನಿವೇಶಯ ।
ನಿವಸಿಷ್ಯಸಿ ಮಯ್ಯೇವ ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೧೨-೮॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಮಯಿ | ನನ್ನಲ್ಲಿ |
| ಎವ | ಮಾತ್ರ |
| ಮನಃ | ಮನಸ್ಸನ್ನು |
| ಆಧತ್ಸ್ವ | ಇಡು (ನೆಲೆಗೊಳಿಸು) |
| ಬುದ್ಧಿಂ | ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು |
| ನಿವೇಶಯ | ನೆಲೆಗೊಳಿಸು |
| ನಿವಸಿಷ್ಯಸಿ | ವಾಸಿಸುವೆ (ನೆಲೆಸುವೆ) |
| ಅತಃ | ಇದರ ನಂತರ |
| ಊರ್ಧ್ವಂ | ಮೇಲೆ (ಮುಂದೆ) |
| ನ | ಇಲ್ಲ |
| ಸಂಶಯಃ | ಸಂದೇಹ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಮುಂದೆ ಕೃಷ್ಣನು ನೇರವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಾಧನಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು (ಮನಃ ಆಧತ್ಸ್ವ) ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಂ ನಿವೇಶಯ) ಎರಡನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ (ಮಯಿ ಎವ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿದರೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುವೆ (ನಿವಸಿಷ್ಯಸಿ) ಎಂಬ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದ (ನ ಸಂಶಯಃ) ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ || 12-8||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| mayi | in Me |
| eva | only |
| manaḥ | the mind |
| ādhatsva | fix, place |
| buddhim | the intellect |
| niveśaya | fix, cause to enter |
| nivasiṣyasi | you will dwell |
| ataḥ | from this, hereafter |
| ūrdhvam | above, thereafter |
| na | not |
| saṃśayaḥ | doubt |
Commentary
From here Krishna directly instructs Arjuna in practice. If both mind and intellect are wholly engaged in the Supreme, union with Him is assured beyond any doubt.