ಶ್ಲೋಕ ೧೦ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಅಸಕ್ತಿರ್ನಭಿಷ್ವಂಗಃ ಪುತ್ರದಾರಗೃಹಾದಿಷು ।
ನಿತ್ಯಂ ಚ ಸಮಚಿತ್ತತ್ವಮಿಷ್ಟಾನಿಷ್ಟೋಪಪತ್ತಿಷು ॥ ೧೩-೧೦॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಅಸಕ್ತಿಃ | ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ |
| ಅನಭಿಷ್ವಂಗಃ | ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಿಕೆ |
| ಪುತ್ರದಾರಗೃಹಾದಿಷು | ಪುತ್ರ-ಪತ್ನಿ-ಮನೆ ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ |
| ನಿತ್ಯಂ | ನಿತ್ಯವಾಗಿ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಸಮಚಿತ್ತತ್ವಂ | ಸಮಚಿತ್ತತೆ |
| ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟೋಪಪತ್ತಿಷು | ಇಷ್ಟ-ಅನಿಷ್ಟಗಳ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ: ಪುತ್ರ, ಪತ್ನಿ, ಮನೆ ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ (ಪುತ್ರದಾರಗೃಹಾದಿಷು) ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ (ಅಸಕ್ತಿಃ) ಮತ್ತು ಗಾಢ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಿಕೆ (ಅನಭಿಷ್ವಂಗಃ), ಮತ್ತು ಇಷ್ಟ-ಅನಿಷ್ಟಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗಲೂ (ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟೋಪಪತ್ತಿಷು) ಸದಾ (ನಿತ್ಯಂ) ಸಮಚಿತ್ತತೆ (ಸಮಚಿತ್ತತ್ವಂ) - ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಏರುಪೇರುಗಳ ನಡುವೆ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಲಕ್ಷಣ.
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu || 13-10||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| asaktiḥ | non-attachment |
| anabhiṣvaṅgaḥ | non-clinging |
| putradāragṛhādiṣu | toward son, wife, home, etc. |
| nityam ca | and constantly |
| samacittatvam | even-mindedness |
| iṣṭāniṣṭopapattiṣu | in the occurrence of the desirable and undesirable |
Commentary
Even-mindedness toward the closest attachments — family and home — and equanimity when facing both pleasant and unpleasant circumstances are named as further marks of true knowledge, distinguishing inner freedom from mere physical renunciation.