ಶ್ಲೋಕ ೧೧ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಮಯಿ ಚಾನನ್ಯಯೋಗೇನ ಭಕ್ತಿರ್ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ ।
ವಿವಿಕ್ತದೇಶಸೇವಿತ್ವಮರತಿರ್ಜನಸಂಸದಿ ॥ ೧೩-೧೧॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಮಯಿ | ನನ್ನಲ್ಲಿ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಅನನ್ಯಯೋಗೇನ | ಅನನ್ಯವಾದ ಯೋಗದಿಂದ |
| ಭಕ್ತಿಃ | ಭಕ್ತಿ |
| ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ | ಚಂಚಲಿಸದ |
| ವಿವಿಕ್ತದೇಶಸೇವಿತ್ವಂ | ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಗಳ ಸೇವನೆ |
| ಅರತಿಃ | ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ |
| ಜನಸಂಸದಿ | ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯ ಗುಣಗಳು: ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ (ಮಯಿ) ಅನನ್ಯವಾದ ಯೋಗದಿಂದ (ಅನನ್ಯಯೋಗೇನ) ಚಂಚಲಿಸದ (ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ) ಭಕ್ತಿ (ಭಕ್ತಿಃ) - ಇದು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜೊತೆಗೆ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಗಳ ಸೇವನೆ (ವಿವಿಕ್ತದೇಶಸೇವಿತ್ವಂ) ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ (ಜನಸಂಸದಿ) ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ (ಅರತಿಃ) - ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾದ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಸೂಚನೆ.
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi || 13-11||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| mayi | in Me |
| ca | and |
| ananyayogena | through single-minded devotion |
| bhaktiḥ | devotion |
| avyabhicāriṇī | unwavering |
| viviktadeśasevitvam | resort to solitary places |
| aratiḥ | distaste |
| janasaṃsadi | in the company of people |
Commentary
Unwavering, single-pointed devotion to the Supreme is named among the marks of knowledge — signaling that true knowledge and devotion are inseparable. A preference for solitude over crowds is added as supportive of contemplative life.