ಶ್ಲೋಕ ೨೭ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಯಾವತ್ಸಂಜಾಯತೇ ಕಿಂಚಿತ್ಸತ್ತ್ವಂ ಸ್ಥಾವರಜಂಗಮಂ ।
ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಸಂಯೋಗಾತ್ತದ್ವಿದ್ಧಿ ಭರತರ್ಷಭ ॥ ೧೩-೨೭॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಯಾವತ್ | ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರ |
| ಸಂಜಾಯತೇ | ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ |
| ಕಿಂಚಿತ್ | ಯಾವುದಾದರೂ |
| ಸತ್ತ್ವಂ | ಜೀವಿ |
| ಸ್ಥಾವರಜಂಗಮಂ | ಚಲಿಸದ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ |
| ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಸಂಯೋಗಾತ್ | ಕ್ಷೇತ್ರ-ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ |
| ತತ್ | ಅದನ್ನು |
| ವಿದ್ಧಿ | ತಿಳಿ |
| ಭರತರ್ಷಭ | ಎಲೈ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲತತ್ವವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ - ಚಲಿಸುವ ಅಥವಾ ಚಲಿಸದ (ಸ್ಥಾವರಜಂಗಮಂ) ಯಾವುದೇ ಜೀವಿ (ಸತ್ತ್ವಂ) ಹುಟ್ಟುತ್ತದೋ (ಸಂಜಾಯತೇ), ಅದು ಕ್ಷೇತ್ರ (ಪ್ರಕೃತಿ/ದೇಹ) ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ (ಪುರುಷ/ಆತ್ಮ) ಇವೆರಡರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ (ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಸಂಯೋಗಾತ್) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ (ವಿದ್ಧಿ) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎರಡು ತತ್ವಗಳ ಸಂಯೋಗವೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲ.
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha || 13-27||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| yāvat kiñcit | whatever |
| sañjāyate | is born |
| sattvam | a being |
| sthāvarajaṅgamam | unmoving or moving |
| kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt | from the union of the field and its knower |
| tat | that |
| viddhi | know |
| bharatarṣabha | O best of the Bharatas |
Commentary
Krishna states the basic principle of creation: every being that comes into existence, moving or unmoving, results from the coming together of kṣetra (nature/body) and kṣetrajña (spirit/self). This union of the two principles is the source of all life.