ಶ್ಲೋಕ ೨೬ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಅನ್ಯೇ ತ್ವೇವಮಜಾನಂತಃ ಶ್ರುತ್ವಾನ್ಯೇಭ್ಯ ಉಪಾಸತೇ ।
ತೇಽಪಿ ಚಾತಿತರಂತ್ಯೇವ ಮೃತ್ಯುಂ ಶ್ರುತಿಪರಾಯಣಾಃ ॥ ೧೩-೨೬॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಅನ್ಯೇ | ಇತರರು |
| ತು | ಆದರೆ |
| ಎವಂ | ಹೀಗೆ |
| ಅಜಾನಂತಃ | ತಿಳಿಯದವರಾಗಿ |
| ಶ್ರುತ್ವಾ | ಕೇಳಿ |
| ಅನ್ಯೇಭ್ಯಃ | ಇತರರಿಂದ |
| ಉಪಾಸತೇ | ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ |
| ತೇ | ಅವರು |
| ಅಪಿ | ಕೂಡ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಅತಿತರಂತಿ | ದಾಟುತ್ತಾರೆ |
| ಮೃತ್ಯುಂ | ಮೃತ್ಯುವನ್ನು |
| ಶ್ರುತಿಪರಾಯಣಾಃ | ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಪರಮವಾಗಿ ಉಳ್ಳವರು |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಇನ್ನೊಂದು, ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ - ಸ್ವತಃ ತಿಳಿಯದವರಾಗಿದ್ದರೂ (ಅಜಾನಂತಃ), ಗುರುಗಳಿಂದ ಕೇಳಿ (ಶ್ರುತ್ವಾ ಅನ್ಯೇಭ್ಯಃ) ಆರಾಧಿಸುವವರು (ಉಪಾಸತೇ) - ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಪರಮವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರು (ಶ್ರುತಿಪರಾಯಣಾಃ) - ಅವರೂ ಸಹ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು (ಮೃತ್ಯುಂ) ದಾಟುತ್ತಾರೆ (ಅತಿತರಂತಿ). ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಶ್ರವಣವೂ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಎಂಬುದು ಸಂದೇಶ.
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ || 13-26||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| anye tu | but others |
| evam ajānantaḥ | not knowing thus |
| śrutvā anyebhyaḥ | having heard from others |
| upāsate | they worship |
| te api ca | they too |
| atitaranti eva | indeed cross beyond |
| mṛtyum | death |
| śrutiparāyaṇāḥ | devoted to what they have heard |
Commentary
Krishna adds a further, accessible path — even those who lack direct realization but faithfully worship based on what they've heard from teachers also cross beyond death. Faithful listening (śravaṇa) is itself a valid path to liberation.