ಶ್ಲೋಕ ೧೬ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧೩ - ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞವಿಭಾಗಯೋಗ
ಬಹಿರ್ಅಂತಶ್ಚ ಭೂತಾನಾಮಚರಂ ಚರಮೇವ ಚ ।
ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವಾತ್ ತದ್ಅವಿಜ್ಞೇಯಂ ದೂರಸ್ಥಂ ಚಾಂತಿಕೇ ಚ ತತ್ ॥ ೧೩-೧೬॥
ಪದ ಅರ್ಥ (ಪದ ಮಟ್ಟ)
| ಪದ | ಅರ್ಥ |
|---|---|
| ಬಹಿಃ | ಹೊರಗೆ |
| ಅಂತಃ | ಒಳಗೆ |
| ಚ | ಮತ್ತು |
| ಭೂತಾನಾಂ | ಜೀವಿಗಳ |
| ಅಚರಂ | ಚಲಿಸದಂಥದ್ದು |
| ಚರಂ | ಚಲಿಸುವಂಥದ್ದು |
| ಎವ | ಕೂಡ |
| ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವಾತ್ | ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಿಂದ |
| ತತ್ | ಅದು |
| ಅವಿಜ್ಞೇಯಂ | ತಿಳಿಯಲಾಗದಂಥದ್ದು |
| ದೂರಸ್ಥಂ | ದೂರದಲ್ಲಿರುವಂಥದ್ದು |
| ಅಂತಿಕೇ | ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ |
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಬ್ರಹ್ಮದ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ - ಹೊರಗೂ-ಒಳಗೂ (ಬಹಿಃ/ಅಂತಃ), ಚಲಿಸದ್ದೂ-ಚಲಿಸುವಂಥದ್ದೂ (ಅಚರಂ/ಚರಂ) ಆಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ (ಭೂತಾನಾಂ) ಇರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಕಾರಣ (ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವಾತ್) ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಾಗದ್ದು (ಅವಿಜ್ಞೇಯಂ), ಆದರೆ ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ (ದೂರಸ್ಥಂ) ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ (ಅಂತಿಕೇ) ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ - ಸ್ಥಳ-ಕಾಲಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಸ್ವರೂಪ.
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat || 13-16||
Word Meanings (Word Level)
| Word | Meaning |
|---|---|
| bahiḥ antaḥ ca | and outside, inside |
| bhūtānām | of beings |
| acaram caram eva ca | and also unmoving, moving |
| sūkṣmatvāt | because of subtlety |
| tat | that |
| avijñeyam | unknowable |
| dūrastham | far away |
| ca antike ca | and also near |
Commentary
More paradoxes describing Brahman: it pervades beings both from without and within, is both still and in motion. Its extreme subtlety places it beyond ordinary perception, and it is simultaneously utterly distant and intimately near.