ಶ್ಲೋಕ ೧೭ - ವಿಷ್ಣು ಸಹಸ್ರನಾಮ

ಉಪೇಂದ್ರೋ ವಾಮನಃ ಪ್ರಾಂಶುರ್ಅಮೋಘಃ ಶುಚಿರ್ಊರ್ಜಿತಃ ।
ಅತೀಂದ್ರಃ ಸಂಗ್ರಹಃ ಸರ್ಗೋ ಧೃತಾತ್ಮಾ ನಿಯಮೋ ಯಮಃ ॥ ೧೭ ॥

ಪದ ಅರ್ಥ

ಪದ	Meaning
ಉಪೇಂದ್ರಃ	The younger brother of Indra (the Vāmana avatāra's epithet)
ವಾಮನಃ	The dwarf (the Vāmana avatāra)
ಪ್ರಾಂಶುಃ	The tall one (Vāmana who grew immense)
ಅಮೋಘಃ	The unfailing one
ಶುಚಿಃ	The pure one
ಊರ್ಜಿತಃ	The powerful, vigorous one
ಅತೀಂದ್ರಃ	One who surpasses Indra
ಸಂಗ್ರಹಃ	The one who gathers/holds everything together
ಸರ್ಗಃ	Creation itself
ಧೃತಾತ್ಮಾ	One who is self-controlled/self-possessed
ನಿಯಮಃ	Discipline/restraint itself
ಯಮಃ	The controller, lord of restraint

(उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः ॥ १७ ॥)

upendro vāmanaḥ prāṃśuramoghaḥ śucirūrjitaḥ |
atīndraḥ saṅgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ || 17 ||