ಶ್ಲೋಕ ೨ - ವಿಷ್ಣು ಸಹಸ್ರನಾಮ

ಪೂತಾತ್ಮಾ ಪರಮಾತ್ಮಾ ಚ ಮುಕ್ತಾನಾಂ ಪರಮಾ ಗತಿಃ ।
ಅವ್ಯಯಃ ಪುರುಷಃ ಸಾಕ್ಷೀ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞೋಽಕ್ಷರ ಏವ ಚ ॥ ೨ ॥

ಪದ ಅರ್ಥ

ಪದ	Meaning
ಪೂತಾತ್ಮಾ	He whose self is pure
ಪರಮಾತ್ಮಾ	The Supreme Self
ಚ	and
ಮುಕ್ತಾನಾಂ	Of the liberated ones
ಪರಮಾ	Supreme
ಗತಿಃ	Goal, refuge
ಅವ್ಯಯಃ	Imperishable
ಪುರುಷಃ	The spirit/soul
ಸಾಕ್ಷೀ	The witness
ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞಃ	The knower of the field (the self)
ಅಕ್ಷರಃ	The imperishable, indestructible one
ಏವ	indeed

(पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ २ ॥)

pūtātmā paramātmā ca muktānāṃ paramā gatiḥ |
avyayaḥ puruṣaḥ sākṣī kṣetrajño'kṣara eva ca || 2 ||